Portuguese Knitting è il libro di Rosa Pomar, la titolare di Retrosaria, che esplora la storia e le tecniche della lavorazione della maglia portoghese. Una bellissima monografia per tutte le appassionate.
Rosa Pomar è una stella della maglia portoghese, esperta delle tradizioni e della cultura tessile del paese e titolare del più bel negozio di filati e non solo di Lisbona, Retrosaria. Search Press ha deciso di tradurre il suo libro del 2013, Portuguese Knitting. Si tratta di una bella monografia sulla maglia tradizionale in Portogallo che non tralascia nessuno degli aspetti essenziali della tradizione lusitana.
Diviso in tre parti, Portuguese Knitting parte con una lunga esplorazione della storia e delle tradizioni legate alla maglia in Portogallo. Si tratta infatti di una nazione che ha una tradizione di aguglieria quasi altrettanto forte delle isole britanniche, con una grande varietà di tecniche specializzate e di motivi unici. Dai filati agli strumenti, agli accessori e capi realizzati tradizionalmente nelle varie regioni del Portogallo: calze, berretti, borse, maglioni e scialli della tradizione popolare. Rosa Pomar prende l’abbrivio dalla sua formazione di storica per sviluppare questa parte con rigore e curiosità.
La seconda parte del libro si concentra sulle tecniche del lavoro a maglia portoghese. In Portogallo si usa infatti una tecnica particolare in cui il filo è tenuto attorno al collo (o agganciato a una spilla appuntata sul petto). Questo produce una lavorazione in cui il rovescio è più facile da realizzare rispetto al diritto, per cui molti lavori in tondo sono eseguiti lavorando sul retro. Oltre a una chiarissima illustrazione di questa tecnica peculiare, usata oltre che in Portogallo anche nell’area Balcanica e nel nostro meridione, troverai anche una serie di tecniche avanzate come la lavorazione dei ferri accorciati. A completare il libro c’è una raccolta di 20 modelli, compreso il Barrete de Vilão di Madeira che Elizabeth Zimmerann chiamava Maltese Fisherman Hat.
Come acquistare Portuguese Knitting
Ho comprato Portuguese Knitting presso SpazioBK a Milano, una deliziosa libreria in zona Isola (ma vende anche on-line). Oltre che qui, il libro è disponibile tramite Amazon (trovate anche qualche copia usata) e, naturalmente, da Retrosaria (dove lo trovate, oltre che in inglese, anche in spagnolo e in portoghese).
